There were two different issues here:
- `\n` rather than `os.linesep` was used, which caused the "generated"
file to have less data in it than expected
- A final `os.linesep` (or `\n`) was missing, but that was cancelled out
by a off-by-one error when slicing, so wasn't an issue until we tried
with \r\n endings.