Currently, the keyhint window is shown even if the keystring matches no
possible bindings. This causes an empty keyhint window to hang around
after entering hinting mode.
Instead, the window is now hidden if no bindings match the current
keystring.
Resolves#1507.