This continues the spirit of my previous PR and allows formatting tab
titles to designate when private mode is enabled. I didn't even realize
that tab title-format was a separate thing from window-title-format
(yes, it's in the name.. silly craftyguy), until now.