This was more complicated than the other data/config/cachedir test
fixes, as QtWebEngine was accessing the datadir directly (and bypassing
standdarddir.data).
This means the tmpdir_data stub is not enough, we need to set
XDG_DATA_HOME to redirect access.