We already had some duplicated logic for completion/keyhint/messageview,
and plan to add prompt overlays too now - so here we refactor related
code to have a list of overlays instead, which are all
resized/positioned by the mainwindow when needed.
This also changes the size management, which gets moved into the
sizeHint of the respective overlay widgets.
