Change the unit tests to expect the new tabular format.
Also generally clean up the tests -- refactor from a class to
module-level functions as there was no need for a class here.
- validate keyhint text for a partial keychain
- ensure special keybindings are not suggested
- ensure it is not visible when disabled
- ensure changes to the suffix color are picked up
