We can get UndefinedError when a new function got added to the jinja
env (and gets called from a template) and the user did update the
on-disk templates but not restart qutebrowser yet.
In this case, let's show a special error page to the user and tell them
to do :report in the unlikely case it's actually a bug.
Fixes#1362.
See #1360.