AliasEditingModel Failed to unpublish alias %1: %2 Adres %1 yayından kaldırılamadı: %2 Failed to update aliases: %1 Adres güncellenemedi: %1 Cache %1 and %n other(s) Empty Room Boş Oda CallManager X11 PipeWire Entire screen Bütün ekran ChatPage Failed to invite user: %1 Kullanıcı davet edilemedi: %1 Invited user: %1 Kullanıcı davet edildi: %1 %n unread message(s) in room %1 Confirm logout Çıkışı onayla The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. Diskinizdeki önbelleğin versiyonu Nheko'nun desteklediğinden daha yeni. Lütfen Nheko'yu güncelleyin ya da önbelleğinizi temizleyin. Failed to open database, logging out! Veritabanı açılamadı, çıkış yapılıyor! Knock on room Kapıyı tıklat Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: %1'in kapısını tıklatmak istediğine emin misiniz? İsterseniz diğerlerinin tıklatmanızı kabul etmeleri için bir sebep de yazabilirsiniz: Failed to knock room: %1 Odanın kapısı tıklatılamadı: %1 Room creation failed: Bad Alias Oda oluşturma başarısız: Hatalı Adres Room %1 created. %1 adlı oda oluşturuldu. Confirm invite Daveti onayla Do you really want to invite %1 (%2)? %1 (%2) adlı kişiyi davet etmek istediğinize emin misiniz? Failed to invite %1 to %2: %3 %1 adlı kişi %2'ye davet edilemedi: %3 Kicked user: %1 Kullanıcı atıldı: %1 Failed to ban %1 in %2: %3 %1 adlı kişi %2'den yasaklanamadı: %3 Banned user: %1 Kullanıcı yasaklandı: %1 Confirm unban Yasak kaldırmayı onayla Do you really want to unban %1 (%2)? %1 (%2) adlı kişinin yasağını kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Failed to unban %1 in %2: %3 %2'de %1 adlı kişinin yasağı kaldırılamadı: %3 Unbanned user: %1 Yasak kaldırıldı: %1 Do you really want to start a private chat with %1? %1 adlı kişiyle özel konuşma başlatmak istediğinize emin misiniz? Cache migration failed! Önbellek transferi başarısız! Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. Nheko, şu sebeplerden dolayı sizi giriş sayfasına yönlendiriyor: %1 Eğer bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız Nheko'yu kapatabilir ve şifreleme anahtarlarınızı kurtarmaya çalışabilirsiniz. Giriş sayfasına yönlendirildiğinizde tekrar her zamanki gibi giriş yapabilirsiniz. Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. Önbelleği şu anki sürüme taşıma işlemi başarısız oldu. Bunun birden çok sebebi olabilir. Lütfen https://github.com/Nheko-Reborn/nheko linkinden bir issue oluşturun ve geçici bir süreliğine eski bir versiyonu kullanmayı deneyin. Alternatif olarak önbelleği manuel olarak silmeyi deneyebilirsiniz. Incompatible cache version Uyumsuz önbellek versiyonu Failed to restore OLM account. Please login again. OLM hesabınız alınamadı. Lütfen tekrar giriş yapın. Failed to restore save data. Please login again. Kayıtlı veriler yüklenemedi. Lütfen tekrar giriş yapın. Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. Şifreleme anahtarları oluşturulamadı. Sunucunun yanıtı: %1 %2. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. Please try to login again: %1 Lütfen tekrar giriş yapmayı deneyin: %1 You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: %1 adlı odaya katılamadınız. Diğerlerinin sizi içeri alması için kapı tıklatmayı deneyebilirsiniz. Şimdi denemek ister misiniz? İsterseniz diğerlerinin sizi kabul etmesi için bir sebep de sunabilirsiniz: Failed to join room: %1 Odaya katılınamadı: %1 Failed to remove invite: %1 Davet kaldırılamadı: %1 Room creation failed: %1 Oda oluşturma başarısız: %1 Failed to leave room: %1 Odadan ayrılma başarısız: %1 Reason for the kick Atmak için sebep Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: %1 (%2) adlı kişiyi atmak için bir sebep girin ya da enter tuşuna basarak boş bırakın: Failed to kick %1 from %2: %3 %1 adlı kişi %2'den atılamadı: %3 Reason for the ban Yasaklama sebebi Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: %1 (%2) adlı kişiyi yasaklamak için bir sebep girin ya da enter tuşuna basarak boş bırakın: CommandCompleter /me <message> /me <mesaj> /react <text> /react <metin> /join <!roomid|#alias> [reason] /join <!odaid|#adres> [sebep] /knock <!roomid|#alias> [reason] /knock <!odaid|#adres> [sebep] /part [reason] /part [sebep] /leave [reason] /leave [sebep] /redact <$eventid|@userid> /redact <$olayid|@kullaniciid> /roomnick <displayname> /roomnick <görünürisim> /shrug [message] /shrug [mesaj] /md <message> /md <mesaj> /cmark <message> /cmark <mesaj> /plain <message> /plain <mesaj> /rainbow <message> /rainbow <mesaj> /rainbowme <message> /rainbowme <mesaj> /notice <message> /notice <mesaj> /rainbownotice <message> /rainbownotice <mesaj> /confetti [message] /confetti [mesaj] /rainbowconfetti [message] /rainbowconfetti [message] /invite <@userid> [reason] /invite <@kullaniciid> [sebep] /kick <@userid> [reason] /kick <@kullaniciid> [sebep] /ban <@userid> [reason] /ban <@kullaniciid> [sebep] /unban <@userid> [reason] /unban <@kullaniciid> [sebep] /rainfall [message] /msgtype <msgtype> [message] /goto <message reference> /goto <mesaj referansı> Send a message expressing an action. Bir eylem belirten mesaj gönderin. Send <text> as a reaction when you’re replying to a message. Bir mesaja yanıt verirken <metin>'i tepki olarak gönderin. Join a room. Reason is optional. Bir odaya katıl. Sebep isteğe bağlı. Ask to join a room. Reason is optional. Bir odaya katılmak için izin iste. Sebep isteğe bağlı. Leave a room. Reason is optional. Bir odadan ayrıl. Sebep isteğe bağlı. Invite a user into the current room. Reason is optional. Bir kullanıcıyı şu anki odaya davet et. Sebep isteğe bağlı. Kick a user from the current room. Reason is optional. Bir kullanıcıyı şu anki odadan at. Sebep isteğe bağlı. Ban a user from the current room. Reason is optional. Bir kullanıcıyı şu anki odadan yasakla. Sebep isteğe bağlı. Unban a user in the current room. Reason is optional. Bir kullanıcının bu odadaki yasağını kaldır. Sebep isteğe bağlı. Redact an event or all locally cached messages of a user. Bir kullanıcının gönderdiği olayları veya bütün yerel önbellekte tutulan mesajlarını kaldır. Change your displayname in this room. Bu odadaki görünür adınızı değiştirin. ¯\_(ツ)_/¯ with an optional message. İsteğe bağlı bir mesajla ¯\_(ツ)_/¯. (╯°□°)╯︵ ┻━┻ (╯°□°)╯︵ ┻━┻ ┯━┯╭( º _ º╭) ┯━┯╭( º _ º╭) ノ┬─┬ノ ︵ ( \o°o)\ ノ┬─┬ノ ︵ ( \o°o)\ Clear the currently cached messages in this room. Bu odanın yerel önbellekte tutulan mesajlarını temizle. Refetch the state in this room. Bu odanın durumunu yenile. Rotate the current symmetric encryption key. Şu anki simetrik şifreleme anahtarını döndür. Send a markdown formatted message (ignoring the global setting). Markdown ile formatlanmış bir mesaj gönderin (küresel ayarları gözardı ederek). Send a commonmark formatted message disabling most extensions compared to /md. /md'ye kıyasla çoğu uzantıyı devre dışı bırakan commonmark bir mesaj gönderin. Send an unformatted message (ignoring the global setting). Formatlanmamış bir mesaj gönderin (küresel ayarları gözardı ederek). Send a message in rainbow colors. Gökkuşağı renklerinde bir mesaj gönderin. Send /me in rainbow colors. Gökkuşağı renklerinde /me komutu gönderin. Send a bot message. Bir bot mesajı gönderin. Send a bot message in rainbow colors. Gökkuşağı renklerinde bir bot mesajı gönderin. Send a message with confetti. Konfetili bir mesaj gönderin. Send a message in rainbow colors with confetti. Gökkuşağı renklerinde konfetili bir mesaj gönderin. Send a message with rain. Send a message with a custom message type. Go to a specific message using an event id, index or matrix: link Bir olay IDsi, indis veya matrix: linki ile belirli bir mesaja gidin Convert this room to a direct chat. Bu odayı bir direkt konuşmaya çevir. Convert this direct chat into a room. Bu direkt konuşmayı bir odaya çevir. CommunitiesModel All rooms Tüm odalar Shows all rooms without filtering. Tüm odaları filtresiz göster. Direct Chats Direkt Konuşmalar Show direct chats. Direkt konuşmaları göster. Favourites Favoriler Rooms you have favourited. Favoriye aldığınız odalar. Low Priority Düşük Öncelik Rooms with low priority. Düşük öncelikli odalar. Server Notices Sunucu Bildirileri Messages from your server or administrator. Sunucunuzdan ya da yöneticinizden gelen mesajlar. Failed to update community: %1 Topluluk güncellenemedi: %1 Failed to delete room from community: %1 Oda topluluktan silinemedi: %1 Failed to update community for room: %1 Oda için topluluk güncellenemedi: %1 Failed to remove community from room: %1 Topluluk, odadan kaldırılamadı: %1 CrossSigningSecrets Decrypt secrets Gizli anahtarları deşifre et Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets: Gizli anahtarlarınızı kurtarmak için anahtarınızı ya da parolanızı girin: Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets: Gizli anahtarlarınızı kurtarmak için anahtarınızı ya da %1 adlı parolanızı girin: Decryption failed Şifre çözme başarısız Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase Verilen kurtarma anahtarı veya parolayla gizli anahtarların şifresi çözülemedi EventExpiry Failed to set hidden events: %1 GridImagePackModel Account Pack HiddenEvents Failed to set hidden events: %1 InputBar All Files (*) Select file(s) Upload of '%1' failed LoginPage You have entered an invalid Matrix ID e.g @joe:matrix.org Autodiscovery failed. Received malformed response. Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (v1.1 to v1.5). You can't sign in. Sign in with Apple Continue with Facebook Sign in with Google Sign in with Twitter Login using %1 SSO LOGIN Empty password SSO login failed MediaUpload Failed to upload media. Please try again. NotificationsManager %1 sent an encrypted message %1 replied: %2 Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message %1 replied with an encrypted message %1 replied to a message %1 sent a message PowerLevels Failed to update powerlevel: %1 PowerlevelEditingModels Failed to update powerlevel: %1 PowerlevelsTypeListModel Other events Other state events Remove other users Ban other users Invite other users Redact events sent by others Reactions Deprecated aliases events Change the room avatar Change the room addresses Send encrypted messages Enable encryption Change guest access Change history visibility Change who can join Send messages Change the room name Change the room permissions Change the rooms topic Change the widgets Change the widgets (experimental) Redact own events Change the pinned events Upgrade the room Send stickers Ban users using policy rules Ban rooms using policy rules Ban servers using policy rules Edit child communities and rooms Change parent communities Start a call Negotiate a call Answer a call Hang up a call Reject a call Change the room emotes PowerlevelsUserListModel Other users QCoreApplication Create a unique profile which allows you to log into several accounts at the same time and start multiple instances of nheko. profile profile name QObject Alias for '--log-level trace'. Set the global log level, or a comma-separated list of <component>=<level> pairs, or both. For example, to set the default log level to 'warn' but disable logging for the 'ui' component, pass 'warn,ui=off'. levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui} level Set the log output type. A comma-separated list is allowed. The default is 'file,stderr'. types:{file,stderr,none} type Respond Send Write a message... ReadReceiptsModel Yesterday, %1 RegisterPage Autodiscovery failed. Received malformed response. Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. The selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (v1.1 to v1.5). You can't register. Server does not support querying registration flows! Server does not support registration. Invalid username. Name already in use. Part of the reserved namespace. RoomInfo no version stored RoomSettings Failed to enable encryption: %1 Select an avatar All Files (*) The selected file is not an image Error while reading file: %1 Failed to upload image: %s RoomlistModel Pending invite. Previewing this room No preview available This room is possibly inaccessible SecretStorage Failed to connect to secret storage Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues SelfVerificationStatus Failed to create keys for cross-signing! Failed to create keys for online key backup! Failed to create keys for secure server side secret storage! Encryption Setup Encryption setup failed: %1 Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out. SingleImagePackModel Failed to update image pack: %1 Failed to delete old image pack: %1 Failed to open image: %1 Failed to upload image: %1 TimelineModel Message redaction failed: %1 Failed to encrypt event, sending aborted! Save image Save video Save audio Save file %1 and %2 are typing. Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.) %1 opened the room to the public. %1 allowed to join this room by knocking. %1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2 %1 made the room open to guests. %1 has closed the room to guest access. %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people. %1 set the room history visible to members from this point on. %1 set the room history visible to members since they were invited. %1 set the room history visible to members since they joined the room. %1 has changed the room's permissions. %1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3. %n member(s) can now kick room members. %1 can now kick room members. %1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3. %n member(s) can now redact room messages. %1 can now redact room messages. %1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3. %n member(s) can now ban room members. %1 can now ban room members. %1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3. %n member(s) can now send state events. %1 can now send state events. %1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3. %1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now not send any events. %1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted. %1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. %1 has made %2 an administrator of this room. %1 has made %2 a moderator of this room. %1 has downgraded %2 to moderator of this room. %1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4. %1 allowed only administrators to send "%2". %1 allowed only moderators to send "%2". %1 allowed everyone to send "%2". %1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3. %1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4. (empty) %1 removed the following images from the pack %2:<br>%3 %1 added the following images to the pack %2:<br>%3 %1 changed the sticker and emotes in this room. %1 disabled the rule to ban users matching %2. %1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'. %1 disabled the rule to ban rooms matching %2. %1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'. %1 disabled the rule to ban servers matching %2. %1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'. Removed by %1 %1 (%2) removed this message at %3 Removed by %1 because: %2 %1 (%2) removed this message at %3 Reason: %4 %2 revoked the invite to %1. %2 kicked %1. %2 unbanned %1. %2 rejected the knock from %1. %1 changed their avatar. %1 changed some profile info. %1 joined. %1 joined via authorisation from %2's server. %1 rejected their invite. %1 left the room. Reason: %1 %1 redacted their knock. You joined this room. %1 made this room require an invitation to join. %1 invited %2. %1 has changed their avatar and changed their display name to %2. %1 has changed their display name to %2. %1 left after having already left! This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets %1 banned %2 %1 knocked. TrayIcon Show Quit UIA No available registration flows! Registration aborted Please enter a valid registration token. Invalid token UserProfile Sign out device %1 You signed out this device. Select an avatar All Files (*) The selected file is not an image Error while reading file: %1 UserSettings Default UserSettingsModel Theme Scale factor Highlight message on hover Large Emoji in timeline Minimize to tray Start in tray Scrollbars in room list Send messages as Markdown Use shift+enter to send and enter to start a new line Enable message bubbles Enable small Avatars Play animated images only on hover Typing notifications Sort rooms by unreads Sort rooms alphabetically Show buttons in timeline Limit width of timeline Read receipts Desktop notifications Alert on notification Circular Avatars Use identicons Open images with external program Open videos with external program Decrypt messages in sidebar Decrypt notifications Display fancy effects such as confetti Reduce or disable animations Privacy Screen Privacy screen timeout (in seconds [0 - 3600]) Touchscreen mode Font size Font Family Emoji Font Family Ringtone Microphone Camera Camera resolution Camera frame rate Allow fallback call assist server Send encrypted messages to verified users only Share keys with verified users and devices Online Key Backup Profile User ID Accesstoken Device ID Device Fingerprint Homeserver Version Platform GENERAL ACCESSIBILITY TIMELINE SIDEBAR TRAY NOTIFICATIONS CALLS ENCRYPTION INFO Session Keys Cross Signing Secrets Online backup key Self signing key User signing key Master signing key Expose room information via D-Bus Periodically update community routing information Periodically delete expired events Default Set the notification sound to play when a call invite arrives Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) Change the background color of messages when you hover over them. Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed. Keep the application running in the background after closing the client window. Start the application in the background without showing the client window. Shows scrollbars in the room list and communities list. Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text. Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed. Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP). Avatars are resized to fit above the message. Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them. Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others. Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms. Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later. Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message. Notify about received messages when the client is not currently focused. Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle. Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats. Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag. Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell. Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise. The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you. Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion. Communities sidebar Show message counts for communities and tags Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized Show a column containing communities and tags next to the room list. Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read! Display an identicon instead of a letter when no avatar is set. Opens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted. Opens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted. Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats. When the window loses focus, the timeline will be blurred. Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier. Change the scale factor of the whole user interface. Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one. Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious. Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup. The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server. The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices. Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys. Allow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart. To allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically. Regularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly. Select a file All Files (*) Open Sessions File Error File Password Enter the passphrase to decrypt the file: The password cannot be empty Enter passphrase to encrypt your session keys: File to save the exported session keys VerificationManager No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again. descriptiveTime Yesterday dialogs::FallbackAuth Open Fallback in Browser Cancel Confirm Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them. emoji-catagory People İnsanlar Nature Doğa Food Yiyecekler Activity Aktiviteler Travel Seyahat Objects Objeler Symbols Semboller Flags Bayraklar message-description sent: You sent an audio clip %1 sent an audio clip You sent an image %1 sent an image You sent a file %1 sent a file You sent a video %1 sent a video You sent a sticker %1 sent a sticker You sent a notification %1 sent a notification You: %1 %1: %2 You sent a chat effect %1 sent a chat effect You sent an encrypted message %1 sent an encrypted message You placed a call %1 placed a call You answered a call %1 answered a call You ended a call %1 ended a call You rejected a call %1 rejected a call utils Unknown Message Type