ActiveCallBarHívás...Csatlakozás...Kameranézet be-/kikapcsolásaMikrofon némításának kikapcsolásaMikrofon némításaAwaitingVerificationConfirmationVárakozás megerősítésreVárakozás a másik oldalra az igazolás befejezéséhez.MégseCacheCsatlakoztál ehhez a szobához.CallInviteVideóhívásHanghívásNem található mikrofon.CallInviteBarVideóhívásHanghívásEszközökElfogadásIsmeretlen mikrofon: %1Ismeretlen kamera: %1ElutasításNem található mikrofon.ChatPageNem sikerült meghívni a felhasználót: %1A felhasználó meg lett hívva: %1A gyorsítótár átvitele a jelenlegi verzióhoz nem sikerült. Ennek több oka is lehet. Kérlek, írj egy hibajelentést és egyelőre próbálj meg egy régebbi verziót használni! Alternatív megoldásként megprobálhatod eltávolítani a gyorsítótárat kézzel.A %1 nevű szoba létre lett hozva.Meghívás megerősítéseBiztos, hogy meg akarod hívni a következő felhasználót: %1 (%2)?Nem sikerült %1 meghívása a(z) %2 szobába: %3Kirúgás megerősítéseBiztosan ki akarod rúgni %1 (%2) felhasználót?Kirúgott felhasználó: %1Kitiltás megerősítéseBiztosan ki akarod tiltani %1 (%2) felhasználót?Nem sikerült kitiltani %1 felhasználót a %2 szobából: %3Kitiltott felhasználó: %1Kitiltás feloldásának megerősítéseBiztosan fel akarod oldani %1 (%2) felhasználó kitiltását?Nem sikerült feloldani %1 felhasználó kitiltását a %2 szobából: %3Kitiltás feloldva a felhasználónak: %1Gyorsítótár migráció nem sikerült!Inkompatibilis gyorsítótár-verzióA lemezeden lévő gyorsítótár újabb, mint amit a Nheko jelenlegi verziója támogat. Kérlek, frissítsd vagy töröld a gyorsítótárat!Nem sikerült visszaállítani az OLM fiókot. Kérlek, jelentkezz be ismét!Nem sikerült visszaállítani a mentési adatot. Kérlek, jelentkezz be ismét!Nem sikerült beállítani a titkosítási kulcsokat. Válasz a szervertől: %1 %2. Kérlek, próbáld újra később!Kérlek, próbálj meg bejelentkezni újra: %1Nem sikerült csatlakozni a szobához: %1Csatlakoztál a szobáhozNem sikerült eltávolítani a meghívót: %1Nem sikerült létrehozni a szobát: %1Nem sikerült elhagyni a szobát: %1CommunitiesListItemAz összes szobaKedvenc szobákAlacsony prioritású szobákTag translation for m.server_noticeSzerverértesítésekCrossSigningSecretsTitkos tároló feloldásaAdd meg a helyreállítási kulcsodat vagy a jelmondatodat a titkos tároló feloldásához:Add meg a %1 nevű helyreállítási kulcsodat vagy a jelmondatodat a titkos tároló feloldásához:Titkosítás feloldása nem sikerültNem sikerült feloldani a titkosítási tárolót a megadott helyreállítási kulccsal vagy jelmondattalDigitVerificationMegerősítési kódKérlek, ellenőrizd a következő számjegyeket. Mindkét oldalon ugyanazoknak a számoknak kell szerepelniük. Ha nem ugyanazok, kérlek, válaszd azt, hogy „Nem egyeznek!” a megerősítés megszakításához!Nem egyeznek!Megegyeznek!EditModalAlkalmazMégseNévTémaEmojiPickerKeresésEmberekTermészetÉtelekTevékenységUtazásTárgyakJelképekZászlókEmojiVerificationMegerősítési kódKérlek, ellenőrizd a következő hangulatjeleket. Mindkét oldalon ugyanazoknak a hangulatjeleknek kell szerepelniük. Ha nem ugyanazok, kérlek, válaszd azt, hogy „Nem egyeznek!” a megerősítés megszakításához!Nem egyeznek!Megegyeznek!EncryptionIndicatorTitkosítvaEz az üzenet nincs titkosítva!EventStorePlaceholder, when the message was not decrypted yet or can't be decrypted.Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed.Placeholder, when the message can't be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed as %1.Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn't parse it, because Nheko/mtxclient don't support that event type yet.FailedInputBarInviteeItemLoginPageMemberListMessageDelegateMessageInputNewVerificationRequestMégseElfogadásPlaceCallNem található mikrofon.MégsePlaceholderQCoreApplicationQuickSwitcherRegisterPageReplyPopupRoomInfoRoomInfoListItemStandard matrix tag for favouritesStandard matrix tag for low priority roomsStandard matrix tag for server noticesWhatsThis hint for tag menu actionsAdd a new tag to the roomTag name prompt titleTag name promptElfogadásElutasításSideBarActionsStatusIndicatorSuccessTimelineModelMultiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)Csatlakoztál ehhez a szobához.This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resetsTimelineRowTimelineViewTimelineViewManagerTopBarTrayIconUserInfoWidgetUserProfileUserSettingsPageWaitingMégseWelcomePagedescriptiveTimedialogs::CreateRoomMégsedialogs::FallbackAuthMégsedialogs::InviteUsersMégsedialogs::JoinRoomMégsedialogs::LeaveRoomMégsedialogs::LogoutMégsedialogs::PreviewUploadOverlayMégsedialogs::ReCaptchaMégsedialogs::ReadReceiptsdialogs::ReceiptItemdialogs::RoomSettingsmessage-description sent:popups::UserMentionsutils