From 6ef8e1729ddd829bb3360a9041b78242a4f07aa4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Wed, 28 Oct 2020 08:20:30 -0400
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (411 of 411 strings)
Co-authored-by: Mayeul Cantan <mayeul.cantan@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/fr/
Translation: Nheko/nheko
---
resources/langs/nheko_fr.ts | 200 ++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 100 insertions(+), 100 deletions(-)
diff --git a/resources/langs/nheko_fr.ts b/resources/langs/nheko_fr.ts
index f8f8380b..337a13aa 100644
--- a/resources/langs/nheko_fr.ts
+++ b/resources/langs/nheko_fr.ts
@@ -6,27 +6,27 @@
<message>
<location filename="../qml/ActiveCallBar.qml" line="+49"/>
<source>Initiating...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Initialisation…</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Calling...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Appel…</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Connecting...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Connexion…</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Unmute Mic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ne plus couper le micro</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Mute Mic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Couper le micro</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -34,17 +34,17 @@
<message>
<location filename="../qml/device-verification/AwaitingVerificationConfirmation.qml" line="+7"/>
<source>Awaiting Confirmation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Attente de confirmation</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Waiting for other side to complete verification.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Attente de la vérification par le correspondant.</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished">Annuler</translation>
+ <translation>Annuler</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -86,12 +86,12 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do you really want to invite %1 (%2)?</source>
- <translation>Voulez-vous vraiment inviter %1 (%2) ?</translation>
+ <translation>Voulez-vous vraiment inviter %1 (%2) ?</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Failed to invite %1 to %2: %3</source>
- <translation>Échec de l'invitation de %1 dans %2 : %3</translation>
+ <translation>Échec de l'invitation de %1 dans %2 : %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
@@ -101,7 +101,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do you really want to kick %1 (%2)?</source>
- <translation>Voulez-vous vraiment expulser %1 (%2) ?</translation>
+ <translation>Voulez-vous vraiment expulser %1 (%2) ?</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
@@ -121,7 +121,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do you really want to ban %1 (%2)?</source>
- <translation>Voulez-vous vraiment bannir %1 (%2) ?</translation>
+ <translation>Voulez-vous vraiment bannir %1 (%2) ?</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
@@ -141,12 +141,12 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do you really want to unban %1 (%2)?</source>
- <translation>Voulez-vous vraiment annuler le bannissement de %1 (%2) ?</translation>
+ <translation>Voulez-vous vraiment annuler le bannissement de %1 (%2) ?</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Failed to unban %1 in %2: %3</source>
- <translation>Échec de l'annulation du bannissement de %1 dans %2 : %3</translation>
+ <translation>Échec de l'annulation du bannissement de %1 dans %2 : %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@@ -161,7 +161,7 @@
<message>
<location line="+332"/>
<source>Cache migration failed!</source>
- <translation>Échec de la migration du cache !</translation>
+ <translation>Échec de la migration du cache !</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
@@ -186,18 +186,18 @@
<message>
<location line="+165"/>
<source>Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.</source>
- <translation>Échec de la configuration des clés de chiffrement. Réponse du serveur : %1 %2. Veuillez réessayer plus tard.</translation>
+ <translation>Échec de la configuration des clés de chiffrement. Réponse du serveur : %1 %2. Veuillez réessayer plus tard.</translation>
</message>
<message>
<location line="+99"/>
<location line="+257"/>
<source>Please try to login again: %1</source>
- <translation>Veuillez vous reconnecter : %1</translation>
+ <translation>Veuillez vous reconnecter : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-225"/>
<source>Failed to join room: %1</source>
- <translation>Impossible de rejoindre le salon : %1</translation>
+ <translation>Impossible de rejoindre le salon : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@@ -207,17 +207,17 @@
<message>
<location line="+6"/>
<source>Failed to remove invite: %1</source>
- <translation>Impossible de supprimer l'invitation : %1</translation>
+ <translation>Impossible de supprimer l'invitation : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Room creation failed: %1</source>
- <translation>Échec de la création du salon : %1</translation>
+ <translation>Échec de la création du salon : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Failed to leave room: %1</source>
- <translation>Impossible de quitter le salon : %1</translation>
+ <translation>Impossible de quitter le salon : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -260,22 +260,22 @@
<message>
<location filename="../qml/device-verification/DigitVerification.qml" line="+7"/>
<source>Verification Code</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Code de vérification</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Veuillez vérifier les chiffres suivants. Vous devriez voir les mêmes chiffres des deux côtés. Si ceux-ci diffèrent, veuillez choisir « Ils sont différents ! » pour annuler la vérification !</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>They do not match!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ils sont différents !</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>They match!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ils sont identiques !</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -355,22 +355,22 @@
<message>
<location filename="../qml/device-verification/EmojiVerification.qml" line="+7"/>
<source>Verification Code</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Code de vérification</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Veuillez vérifier les émoji suivantes. Vous devriez voir les mêmes émoji des deux côtés. Si celles-ci diffèrent, veuillez choisir « Elles sont différentes ! » pour annuler la vérification !</translation>
</message>
<message>
<location line="+376"/>
<source>They do not match!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Elles sont différentes !</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>They match!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Elles sont identiques !</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -383,7 +383,7 @@
<message>
<location line="+2"/>
<source>This message is not encrypted!</source>
- <translation>Ce message n'est pas chiffré !</translation>
+ <translation>Ce message n'est pas chiffré !</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -417,12 +417,12 @@
<message>
<location line="+13"/>
<source>-- Replay attack! This message index was reused! --</source>
- <translation>-- Attaque par rejeu (replay attack) ! Cet index de message a été réutilisé ! --</translation>
+ <translation>-- Attaque par rejeu (replay attack) ! Cet index de message a été réutilisé ! --</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>-- Message by unverified device! --</source>
- <translation>-- Message d'un appareil non vérifié  --</translation>
+ <translation>-- Message d'un appareil non vérifié --</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -430,33 +430,33 @@
<message>
<location filename="../qml/device-verification/Failed.qml" line="+7"/>
<source>Verification failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Échec de la vérification</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Other client does not support our verification protocol.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>L'autre client ne supporte pas notre protocole de vérification.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Key mismatch detected!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Clés non correspondantes détectées !</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+4"/>
<source>Device verification timed out.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Délai dépassé pour la vérification de l'appareil.</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Other party canceled the verification.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le correspondant a annulé la vérification.</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Fermer</translation>
+ <translation>Fermer</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -485,9 +485,9 @@
You can also put your homeserver address there, if your server doesn't support .well-known lookup.
Example: @user:server.my
If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.</source>
- <translation>Votre nom de connexion. Un mxid doit commencer par un « @ » suivi de l'identifiant. L'identifiant doit être suivi du nom de serveur, séparé de celui-ci par « : ».
+ <translation>Votre nom de connexion. Un mxid doit commencer par un « @ » suivi de l'identifiant. L'identifiant doit être suivi du nom de serveur, séparé de celui-ci par « : ».
Vous pouvez également spécifier l'adresse de votre serveur ici, si votre serveur ne supporte pas l'identification .well-known.
-Exemple : @utilisateur :monserveur.example.com
+Exemple : @utilisateur :monserveur.example.com
Si Nheko n'arrive pas à trouver votre serveur, il vous proposera de l'indiquer manuellement.</translation>
</message>
<message>
@@ -510,7 +510,7 @@ Si Nheko n'arrive pas à trouver votre serveur, il vous proposera de l&apos
<source>The address that can be used to contact you homeservers client API.
Example: https://server.my:8787</source>
<translation>L'adresse qui peut être utilisée pour joindre l'API client de votre serveur.
-Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
+Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
@@ -588,7 +588,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location line="+9"/>
<source>room name changed to: %1</source>
- <translation>nom du salon changé en : %1</translation>
+ <translation>nom du salon changé en : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@@ -598,7 +598,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location line="+9"/>
<source>topic changed to: %1</source>
- <translation>sujet changé pour : %1</translation>
+ <translation>sujet changé pour : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@@ -608,7 +608,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location line="+9"/>
<source>%1 created and configured room: %2</source>
- <translation>%1 a créé et configuré le salon : %2</translation>
+ <translation>%1 a créé et configuré le salon : %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@@ -646,7 +646,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/MessageInput.qml" line="+47"/>
<source>Write a message...</source>
- <translation type="unfinished">Écrivez un message…</translation>
+ <translation>Écrivez un message…</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -654,42 +654,42 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml" line="+7"/>
<source>Send Device Verification Request</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Demander à vérifier l'appareil</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Recieved Device Verification Request</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Demande de vérification de l'appareil reçue</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications, you can verify this device.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pour vous assurer qu'aucun utilisateur mal intentionné n'intercepte vos communications chiffrées, vous pouvez vérifier cet appareil.</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The device was requested to be verified</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La vérification de l'appareil a été demandée.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished">Annuler</translation>
+ <translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Deny</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Refuser</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Start verification</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Démarrer la vérification</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Accept</source>
- <translation type="unfinished">Accepter</translation>
+ <translation>Accepter</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -697,7 +697,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/delegates/Placeholder.qml" line="+4"/>
<source>unimplemented event: </source>
- <translation>Évènement non implémenté : </translation>
+ <translation>Évènement non implémenté : </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -705,17 +705,17 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="+172"/>
<source>Create a unique profile, which allows you to log into several accounts at the same time and start multiple instances of nheko.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Créer un profil unique, vous permettant de vous connecter simultanément à plusieurs comptes et à lancer plusieurs instances de nheko.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>profile</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>profil</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>profile name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nom du profil</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -736,7 +736,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.</source>
- <translation>Le nom d'utilisateur ne doit pas être vide, et ne peut contenir que les caractères a à z, 0 à 9, et « . _ = - / ».</translation>
+ <translation>Le nom d'utilisateur ne doit pas être vide, et ne peut contenir que les caractères a à z, 0 à 9, et « . _ = - / ».</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
@@ -771,7 +771,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location line="+55"/>
<source>No supported registration flows!</source>
- <translation>Pas de méthode d'inscription supportée !</translation>
+ <translation>Pas de méthode d'inscription supportée !</translation>
</message>
<message>
<location line="+135"/>
@@ -799,7 +799,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/ReplyPopup.qml" line="+43"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Fermer</translation>
+ <translation>Fermer</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -820,7 +820,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Tag room as:</source>
- <translation>Étiqueter le salon comme :</translation>
+ <translation>Étiqueter le salon comme :</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
@@ -862,7 +862,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<location line="+1"/>
<source>Tag:</source>
<comment>Tag name prompt</comment>
- <translation>Étiquette :</translation>
+ <translation>Étiquette :</translation>
</message>
<message>
<location line="+169"/>
@@ -931,17 +931,17 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/device-verification/Success.qml" line="+6"/>
<source>Successful Verification</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vérification réussie</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Verification successful! Both sides verified their devices!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vérification réussie ! Les deux côtés ont vérifié leur appareil !</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Fermer</translation>
+ <translation>Fermer</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -998,14 +998,14 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/timeline/TimelineModel.cpp" line="+853"/>
<source>Message redaction failed: %1</source>
- <translation>Échec de la suppression du message : %1</translation>
+ <translation>Échec de la suppression du message : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+130"/>
<location line="+8"/>
<location line="+5"/>
<source>Failed to encrypt event, sending aborted!</source>
- <translation>Échec du chiffrement de l'évènement, envoi abandonné !</translation>
+ <translation>Échec du chiffrement de l'évènement, envoi abandonné !</translation>
</message>
<message>
<location line="+156"/>
@@ -1160,12 +1160,12 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<location line="+2"/>
<source>%1 left after having already left!</source>
<comment>This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets</comment>
- <translation>%1 a quitté le salon après l'avoir déjà quitté !</translation>
+ <translation>%1 a quitté le salon après l'avoir déjà quitté !</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source> Reason: %1</source>
- <translation>Raison : %1</translation>
+ <translation>Raison : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
@@ -1244,7 +1244,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/timeline/TimelineViewManager.cpp" line="+410"/>
<source>No share room with this user found. Create an encrypted room with this user and try again.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aucun salon trouvé en commun avec cet utilisateur. Créez un salon chiffré avec cet utilisateur et réessayez.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1252,38 +1252,38 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/TopBar.qml" line="+41"/>
<source>Back to room list</source>
- <translation type="unfinished">Revenir à la liste des salons</translation>
+ <translation>Revenir à la liste des salons</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<location line="+15"/>
<source>No room selected</source>
- <translation type="unfinished">Pas de salon sélectionné</translation>
+ <translation>Pas de salon sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Room options</source>
- <translation type="unfinished">Options du salon</translation>
+ <translation>Options du salon</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Invite users</source>
- <translation type="unfinished">Inviter des utilisateurs</translation>
+ <translation>Inviter des utilisateurs</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Members</source>
- <translation type="unfinished">Membres</translation>
+ <translation>Membres</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Leave room</source>
- <translation type="unfinished">Quitter le salon</translation>
+ <translation>Quitter le salon</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Settings</source>
- <translation type="unfinished">Paramètres</translation>
+ <translation>Paramètres</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1319,7 +1319,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Status:</source>
- <translation>Statut :</translation>
+ <translation>Statut :</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
@@ -1347,22 +1347,22 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/UserProfile.qml" line="+60"/>
<source>Verify</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vérifier</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Ban the user</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bannir l'utilisateur</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Start a private chat</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Créer une nouvelle discussion privée</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Kick the user</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Expulser l'utilisateur</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1390,7 +1390,7 @@ Exemple : https ://monserveur.example.com :8787</translation>
<message>
<location line="-149"/>
<source>profile: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>profil : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
@@ -1547,12 +1547,12 @@ Cela met l'application en évidence dans la barre des tâches.</translation
<message>
<location line="+4"/>
<source>Mobile mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mode tactile</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Will prevent text selection in the timeline to make scrolling easier.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Empêche la sélection du texte dans la discussion afin de rendre le défilement plus facile sur un écran tactile.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@@ -1637,12 +1637,12 @@ Cela met l'application en évidence dans la barre des tâches.</translation
<message>
<location line="+18"/>
<source>Share keys with trusted users</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Partager les clés avec les utilisateurs vérifiés</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Automatically replies to key requests from other users, if they are verified.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Automatiquement répondre aux demandes de clés de déchiffrement des autres utilisateurs, si ceux-ci sont vérifiés.</translation>
</message>
<message>
<location line="+185"/>
@@ -1672,7 +1672,7 @@ Cela met l'application en évidence dans la barre des tâches.</translation
<message>
<location line="-31"/>
<source>Enter the passphrase to decrypt the file:</source>
- <translation>Entrez la clé secrète pour déchiffrer le fichier  :</translation>
+ <translation>Entrez la clé secrète pour déchiffrer le fichier :</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
@@ -1683,7 +1683,7 @@ Cela met l'application en évidence dans la barre des tâches.</translation
<message>
<location line="-8"/>
<source>Enter passphrase to encrypt your session keys:</source>
- <translation>Entrez une clé secrète pour chiffrer vos clés de session  :</translation>
+ <translation>Entrez une clé secrète pour chiffrer vos clés de session :</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
@@ -1696,27 +1696,27 @@ Cela met l'application en évidence dans la barre des tâches.</translation
<message>
<location filename="../qml/device-verification/Waiting.qml" line="+7"/>
<source>Waiting for other party</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>En attente du correspondant…</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Waiting for other side to accept the verification request.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Attente d'acceptation de la demande de vérification par le correspondant…</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Waiting for other side to continue the verification request.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Attente de poursuite de la vérification par le correspondant…</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Waiting for other side to complete the verification request.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Attente de finalisation de la vérification par le correspondant…</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished">Annuler</translation>
+ <translation>Annuler</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2069,7 +2069,7 @@ attendant que la vérification des appareils soit opérationnelle.</translation>
<message>
<location line="+140"/>
<source>Failed to enable encryption: %1</source>
- <translation>Échec de l'activation du chiffrement  : %1</translation>
+ <translation>Échec de l'activation du chiffrement : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+147"/>
@@ -2089,13 +2089,13 @@ attendant que la vérification des appareils soit opérationnelle.</translation>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Error while reading file: %1</source>
- <translation>Erreur lors de la lecture du fichier  : %1</translation>
+ <translation>Erreur lors de la lecture du fichier : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<source>Failed to upload image: %s</source>
- <translation>Échec de l'envoi de l'image  : %s</translation>
+ <translation>Échec de l'envoi de l'image : %s</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2128,7 +2128,7 @@ attendant que la vérification des appareils soit opérationnelle.</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do you really want to invite %1 (%2) to a direct chat?</source>
- <translation>Voulez-vous vraiment inviter %1 (%2) dans un chat privé  ?</translation>
+ <translation>Voulez-vous vraiment inviter %1 (%2) dans un chat privé ?</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
@@ -2244,12 +2244,12 @@ attendant que la vérification des appareils soit opérationnelle.</translation>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You: %1</source>
- <translation>Vous  : %1</translation>
+ <translation>Vous : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1: %2</source>
- <translation>%1  : %2</translation>
+ <translation>%1 : %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>