<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>EmojiPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/EmojiPanel.cc" line="120"/>
        <source>Smileys &amp; People</source>
        <translation>Smileys &amp; Personen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/EmojiPanel.cc" line="123"/>
        <source>Animals &amp; Nature</source>
        <translation>Tiere &amp; Natur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/EmojiPanel.cc" line="126"/>
        <source>Food &amp; Drink</source>
        <translation>Essen &amp; Tringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/EmojiPanel.cc" line="129"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>Aktivitäten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/EmojiPanel.cc" line="132"/>
        <source>Travel &amp; Places</source>
        <translation>Reisen &amp; Orte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/EmojiPanel.cc" line="135"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/EmojiPanel.cc" line="138"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/EmojiPanel.cc" line="141"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Flaggen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/LoginPage.cc" line="85"/>
        <source>Matrix ID</source>
        <translation>Matrix-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/LoginPage.cc" line="88"/>
        <source>e.g @joe:matrix.org</source>
        <translation>z.B. @joe:matrix.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/LoginPage.cc" line="92"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/LoginPage.cc" line="104"/>
        <source>LOGIN</source>
        <translation>ANMELDUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/LoginPage.cc" line="150"/>
        <source>Invalid Matrix ID</source>
        <translation>Ungültige Matrix-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/LoginPage.cc" line="152"/>
        <source>Empty password</source>
        <translation>Leeres Passwort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatrixClient</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MatrixClient.cc" line="75"/>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Falscher Nutzername oder Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MatrixClient.cc" line="80"/>
        <source>Login endpoint was not found on the server</source>
        <translation>Login-Endpunkt wurde auf dem Server nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MatrixClient.cc" line="86"/>
        <source>An unknown error occured. Please try again.</source>
        <translation>Ein unbekannter Fehler trat auf. Bitte erneut versuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MatrixClient.cc" line="100"/>
        <source>Malformed response. Possibly not a Matrix server</source>
        <translation>Ungewöhnliche Antwort. Vielleicht kein Matrix-Server</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/RegisterPage.cc" line="72"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RegisterPage.cc" line="78"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RegisterPage.cc" line="85"/>
        <source>Password confirmation</source>
        <translation>Passwort-Bestätigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RegisterPage.cc" line="92"/>
        <source>Home Server</source>
        <translation>Heimserver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RegisterPage.cc" line="108"/>
        <source>REGISTER</source>
        <translation>REGISTRIEREN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RegisterPage.cc" line="159"/>
        <source>Invalid username</source>
        <translation>Ungültiger Nutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RegisterPage.cc" line="161"/>
        <source>Password is not long enough (min 8 chars)</source>
        <translation>Passwort nicht lang genug (min. 8 Zeichen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RegisterPage.cc" line="163"/>
        <source>Passwords don't match</source>
        <translation>Passwörter stimmen nicht überein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RegisterPage.cc" line="165"/>
        <source>Invalid server name</source>
        <translation>Ungültiger Server-Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextInputWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/TextInputWidget.cc" line="62"/>
        <source>Write a message...</source>
        <translation>Schreibe eine Nachricht...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/TrayIcon.cc" line="73"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Zeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrayIcon.cc" line="74"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Schließe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/WelcomePage.cc" line="38"/>
        <source>Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.</source>
        <translation>Willkommen bei nheko - dem Desktop-Client für das Matrix-Protokoll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/WelcomePage.cc" line="39"/>
        <source>Enjoy your stay!</source>
        <translation>Genieße deinen Aufenthalt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/WelcomePage.cc" line="60"/>
        <source>REGISTER</source>
        <translation>REGISTRIEREN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/WelcomePage.cc" line="68"/>
        <source>LOGIN</source>
        <translation>ANMELDEN</translation>
    </message>
</context>
</TS>
